1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [விலங்கு கூஸ்]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[கதையாளர்] ஒரு குழந்தை விலங்கு பிறப்பு
எப்போதும் சிறப்பு.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [புர்ரிங்]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
ஆனால் அழிவின் விளிம்பில் இருப்பவர்களுக்கு,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
ஒவ்வொரு புதிய வாழ்க்கையும்…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- ... நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[சிரிப்பு]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ஆறு ஆபத்தில் இருக்கும் இளைஞர்கள்

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
நம் உலகில் வளர்ந்த...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[மியாவிங்]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
வாழ்நாள் பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[மனிதன்] என்னைப் பின்தொடர்.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[கதையாளர்] …மீண்டும் அவர்களுக்கு.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவரா? ஆம்.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[கதையாளர்]
ஆனால் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
தாயை இழந்தார்.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [யானை குறட்டை]
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[கதையாளர்] மனித வளர்ப்பு பெற்றோருடன்
அவர்கள் வழியில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[மனிதன்] நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை,
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[கரடி சிணுங்குகிறது]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[கதையாளர்] …இந்த சிறியவர்களால் முடியுமா?
தங்கள் இனத்தை காப்பாற்ற உதவுங்கள்...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[பெண்] நீங்கள் எதையாவது விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை விட வேண்டும்.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[கதையாளர்] …மற்றும் காட்டுக்கு திரும்பவா?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம்]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[பெண் குரல், இசை உச்சக்கட்டம்]

26
00:01:20,247 --> 00:01:22,499
[வியத்தகு டிரம்ரோல்]

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,585
[பறவைகள் கிண்டல்]

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
[கதையாளர்]
மடகாஸ்கர் தீவில்,

29
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
உலகின் ஒரே மீட்பு மையம்...

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,844
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [ஹூட்டிங், கிண்டல்]

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,180
- …வளைய வால் எலுமிச்சைகளுக்கு.
- [எலுமிச்சை முணுமுணுப்பு]

32
00:01:36,263 --> 00:01:37,514
[மனிதன்] வாருங்கள் தோழர்களே.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,099
உணவளிக்கும் நேரம்.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,479
[கதையாளர்] அவர்களின் அழகான தோற்றத்திற்கு பிரபலமானவர்…

35
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
மற்றும் பட்டையான வால்கள்…

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,942
[சத்தம்]

37
00:01:49,026 --> 00:01:51,361
… இந்த நேசமான சிறிய விலங்குகள்…

38
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
பரபரப்பான குழுக்களில் வாழ்கின்றனர்.

39
00:01:55,532 --> 00:01:56,366
[ட்ரில்ஸ்]

40
00:02:00,370 --> 00:02:03,957
ஆனால் சமீபத்திய தசாப்தங்களில்,
அவர்களின் எண்ணிக்கை செயலிழந்தது,

41
00:02:04,041 --> 00:02:09,880
காடுகள் வெட்டப்பட்டதால்
மற்றும் எலுமிச்சம்பழங்கள் சட்டவிரோதமாக செல்லப்பிராணிகளாக விற்கப்படுகின்றன.

42
00:02:11,381 --> 00:02:15,469
இப்போது தான் உள்ளன
சில ஆயிரம் காடுகளில் எஞ்சியுள்ளன.

43
00:02:16,929 --> 00:02:18,138
[கூஸ்]

44
00:02:19,431 --> 00:02:24,019
இன்று, மையத்தில், புதிய நம்பிக்கை உள்ளது.

45
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
[கூஸ்]

46
00:02:25,854 --> 00:02:30,275
சில மணி நேரங்களே ஆன இந்த குட்டிக் குழந்தை...

47
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
ஒரு மனித விரல் அளவு.

48
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
[கூஸ்]

49
00:02:37,658 --> 00:02:38,617
[கூஸ்]

50
00:02:38,700 --> 00:02:40,911
For head Keeper, Onja,

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
இந்த சிறிய ஒரு பெரிய விஷயம்.

52
00:02:43,789 --> 00:02:47,835
[ஓஞ்சா]
இங்கு ஒவ்வொரு பிறப்பும் விடுமுறை போன்றது.

53
00:02:47,918 --> 00:02:50,754
ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள் போல.

54
00:02:52,172 --> 00:02:56,009
[கதையாளர்] ஒன்ஜாவின் கனவு ஒரு நாள்
இந்த இளைஞனை விடுதலை செய்

55
00:02:57,135 --> 00:03:00,347
மற்ற குழுவுடன், காட்டுக்குள்.

56
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
- [சத்தம்]
- [ஓஞ்சா விசில்]

57
00:03:07,354 --> 00:03:08,188
[சத்தம்]

58
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
பெட்டியில் வா.

59
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
வாருங்கள். உங்கள் உணவு அங்கே இருக்கிறது.

60
00:03:13,151 --> 00:03:18,949
[கதையாளர்] மோதிர வால் எலுமிச்சைகள் நம்பியுள்ளன
ஒருவருக்கொருவர் அச்சுறுத்தல்களைக் கண்டறிந்து பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

61
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
- சாப்பிட வா.
- [சிரிப்பு]

62
00:03:20,701 --> 00:03:24,538
[கதையாளர்] பிரச்சனை என்னவென்றால்,
இது உங்கள் சராசரி படை அல்ல.

63
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
[பறவைகள் கிண்டல்]

64
00:03:26,915 --> 00:03:29,585
பொதுவாக, அவர்கள் கூட்டுக் குடும்பங்களில் வாழ்கின்றனர்.

65
00:03:30,085 --> 00:03:33,046
சகோதரர்கள், சகோதரிகள், அத்தைகள் மற்றும் மாமாக்கள்.

66
00:03:34,840 --> 00:03:37,634
இவர்கள் தொடர்பில்லாதவர்கள்.

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
பெரும்பாலானவர்கள் செல்லப்பிராணி வியாபாரத்திலிருந்து மீட்கப்பட்டனர்.

68
00:03:44,892 --> 00:03:46,226
And brought together…

69
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
தவறான ஒரு கட்டுக்கடங்காத கூட்டத்தை உருவாக்க.

70
00:03:52,441 --> 00:03:53,901
[குரல்கள்]

71
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
[Onja] lemurs அனைத்து
வித்தியாசமான பாத்திரம் வேண்டும்.

72
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
அவர் தான் தில்லன். அவர் மிகவும் பெரியவர்.

73
00:04:03,994 --> 00:04:07,539
அவர் பிக் பாஸ் போன்றவர்.
[சிரிக்கிறார்]

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
அவன் பெயர் பிங்கி.

75
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
இது, ஓ... ஃப்ரெட்.

76
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
ஃப்ரெட் இங்கே எனக்கு மிகவும் பிடித்த எலுமிச்சை.

77
00:04:18,591 --> 00:04:21,887
அவர் மிகவும் அழகானவர், மிகவும் வேடிக்கையானவர்.

78
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
அதனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

79
00:04:26,683 --> 00:04:27,935
இது சாமி.

80
00:04:29,520 --> 00:04:34,816
அவர் ஆக்ரோஷமானவர், சில சமயங்களில்…
வலியுறுத்தினார்.

81
00:04:36,568 --> 00:04:39,571
ஆம், நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
[சிரிக்கிறார்]

82
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
- [அலறல்கள்]
- [முணுமுணுக்கிறது]

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
[சிரிக்கிறார்]

84
00:04:43,867 --> 00:04:47,371
- சரி, நான் ஊட்டி முடித்துவிட்டேன்.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

85
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
[முணுமுணுக்கிறது]

86
00:04:50,415 --> 00:04:53,919
[கதையாளர்] அதை உருவாக்க
காடுகளில், இந்த ராக்டாக் கும்பல்…

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
[சிணுங்குகிறது]

88
00:04:55,504 --> 00:04:59,633
மற்றும் அவர்களின் இளைய உறுப்பினர்
இறுக்கமான பிணைப்பை உருவாக்க வேண்டும்...

89
00:05:00,259 --> 00:05:01,760
[சிரல்கள், அலறல்கள்]

90
00:05:01,844 --> 00:05:04,096
… மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் முதுகைப் பார்க்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

91
00:05:04,179 --> 00:05:05,806
- [சிரிப்பு]
- [சிணுங்கல்]

92
00:05:06,181 --> 00:05:07,558
உண்மையான குடும்பம் போல.

93
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
ஏனென்றால் காடு ஆபத்துகள் நிறைந்தது.

94
00:05:16,275 --> 00:05:19,778
[சிரிப்பு]

95
00:05:19,862 --> 00:05:21,738
[கூஸ்]

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,866
ஓன்ஜா மற்றும் மற்ற கீப்பர்களுக்கு...

97
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
[அரட்டை, சிரிப்பு]

98
00:05:26,618 --> 00:05:29,663
[கதையாளர்] …அவர்கள் விரும்பும் முதல் விஷயம்
புதிய குழந்தை எப்போது பிறக்கிறது என்பதை அறிய,

99
00:05:29,746 --> 00:05:33,667
அது ஒரு பையனாக இருந்தால்… அல்லது ஒரு பெண்ணாக இருந்தால்.

100
00:05:36,879 --> 00:05:38,046
[ஓஞ்சா] நகராதே.

101
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
[கதையாளர்]
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது கடினமானது.

102
00:05:43,427 --> 00:05:45,637
[Onja] புகைப்படம் எடுப்பது எளிது.

103
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
ஆனால் சரியான கோணத்தைக் கண்டுபிடித்து,
அது கடினம்.

104
00:05:51,977 --> 00:05:55,898
[கதையாளர்] ஆண் மற்றும் பெண் எலுமிச்சை
look almost identical.

105
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
மீண்டும் மேடையில் செல்லுங்கள்.

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,359
[சத்தம்]

107
00:05:59,443 --> 00:06:02,779
[கதையாளர்] எனவே, ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது
அவர்களை பிரித்து சொல்ல.

108
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

109
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

110
00:06:09,953 --> 00:06:11,330
சரி, ஒன்று…

111
00:06:11,413 --> 00:06:13,290
- [சத்தம்]
- நகராதே.

112
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
[camera shutter clicks]

113
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
ஆம்.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,842
குழந்தை ஒரு பெண்.

115
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
நாங்கள் அவளை அசரா என்று அழைப்போம்.

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,891
இது ஒரு மலகாசி பெயர்.

117
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
இதன் பொருள் "கோடை".

118
00:06:33,977 --> 00:06:36,063
[கதையாளர்] இது உற்சாகமான செய்தி.

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,691
இந்த ஆண்டு பிறந்த முதல் பெண் குழந்தை.

120
00:06:41,151 --> 00:06:43,862
லெமர் குடும்பங்கள் பெண்களால் நடத்தப்படுகின்றன,

121
00:06:44,821 --> 00:06:48,367
அதனால் ஒரு நாள் அசரா முடியும்
தலைவர் ஆக.

122
00:06:50,661 --> 00:06:54,206
ஆனால் முதலில், அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
சில வாழ்க்கை பாடங்கள்.

123
00:06:56,750 --> 00:07:01,046
என்ன சாப்பிடுவது எப்படி ஏறுவது என்பது போல.

124
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
அதனால் அவள் துருப்புக்களுடன் தொடர்ந்து இருக்க முடியும்…

125
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
காடுகளில்.

126
00:07:09,263 --> 00:07:11,306
[பறவை சத்தம்]

127
00:07:12,224 --> 00:07:15,811
- [கூவல்]
- [மென்மையான அடிச்சுவடுகள்]

128
00:07:18,730 --> 00:07:23,861
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, அசரா வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,489
- அவள் எடை கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாகிவிட்டது.
- [சத்தம்]

130
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
[சத்தம்]

131
00:07:31,285 --> 00:07:34,746
மேலும் அவள் கவனத்தை ஈர்க்கிறாள்
மீதமுள்ள படையில் இருந்து…

132
00:07:35,038 --> 00:07:35,998
[கூஸ்]

133
00:07:36,748 --> 00:07:39,334
ஏனென்றால், மனிதர்களைப் போலவே,

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
எலுமிச்சம்பழம் ஒரு புதிய குழந்தையை விரும்புகிறது.

135
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
சிறியவரிடம் பாசத்தைப் பொழிவது...

136
00:07:54,641 --> 00:07:58,312
மீட்கப்பட்ட இந்த எலுமிச்சைகளுக்கு உதவ வேண்டும்
bond together.

137
00:07:58,979 --> 00:08:00,272
[சத்தம்]

138
00:08:01,148 --> 00:08:03,442
- [பின்னணி உரையாடல்]
- [சிரிக்கிறார்]

139
00:08:04,067 --> 00:08:07,779
[ஓஞ்சா]
இது மிகவும் முக்கியமானது மற்றும் மிகவும் அற்புதமானது

140
00:08:07,863 --> 00:08:10,282
இந்த வளர்ச்சியைக் காண.

141
00:08:12,409 --> 00:08:18,290
[கதையாளர்] அசராவுக்கு, இதெல்லாம் செல்லம்
கொஞ்சம் அதிகமாக வருகிறது.

142
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
[சத்தம்]

143
00:08:22,878 --> 00:08:25,714
அவள் முதல் அடி எடுத்து வைக்கும் நேரம்
away from Mum.

144
00:08:25,797 --> 00:08:26,798
[சத்தம்]

145
00:08:28,592 --> 00:08:30,469
ஒரு இறுக்கமான லீஷில், முதலில்.

146
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
[குரல்கள்]

147
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
[சத்தம்]

148
00:08:38,101 --> 00:08:41,104
ஆனால் விரைவில், அவளுக்கு அதிக சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டது.

149
00:08:42,272 --> 00:08:44,650
[விளையாட்டு இசை]

150
00:08:45,859 --> 00:08:47,027
[சத்தம்]

151
00:08:48,237 --> 00:08:49,112
[கூஸ்]

152
00:08:51,198 --> 00:08:52,282
[கூஸ்]

153
00:09:02,626 --> 00:09:03,460
[சத்தம்]

154
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
When she's had enough…

155
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
[விளையாட்டு இசை முடிகிறது]

156
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
…அது அவரது புதிய நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்பத்திற்குத் திரும்பியது…

157
00:09:10,592 --> 00:09:12,678
- [சிரிப்பு]
- …for a group hug.

158
00:09:15,639 --> 00:09:16,890
[சத்தம்]

159
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
[scuffles]

160
00:09:23,856 --> 00:09:26,567
[அடிச்சுவடுகள்]

161
00:09:28,360 --> 00:09:32,489
[கதையாளர்] மீட்கப்பட்ட அனைத்து எலுமிச்சைகளுக்கும் உணவளித்தல்
நிறைய வேலை எடுக்கும்.

162
00:09:33,907 --> 00:09:36,535
இந்த மையத்திற்கு சொந்தமாக இரண்டு ஏக்கர் பண்ணை உள்ளது.

163
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
[மலகாசியில் ஹம்மிங், பாடும் மனிதன்]

164
00:09:43,792 --> 00:09:49,464
[கதையாளர்] எந்தப் பெற்றோரையும் போல, ஒன்ஜாவின் ஆர்வம்
எலுமிச்சைக்கு ஆரோக்கியமான உணவு கிடைக்கும்.

165
00:09:50,215 --> 00:09:56,013
[ஓஞ்சா] கேரட் இருக்கிறது, இருக்கிறது, ஓ,
வெள்ளரி, மற்றும் கீரை உள்ளது.

166
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
[கதையாளர்]
ஆனால் அவர்களுக்கு இனிப்புப் பல் உள்ளது.

167
00:10:01,059 --> 00:10:02,102
மற்றும் அதற்காக…

168
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
[in Malagasy]
வணக்கம், ஜேரி, எப்படி இருக்கிறது?

169
00:10:04,688 --> 00:10:07,399
[கதையாளர்] …அவர் தலையிட வேண்டும்
உள்ளூர் நகரமான மங்கிலி.

170
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
எலுமிச்சைகள் 40 வகைகளை உண்ணலாம்
types of fruit,

171
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
ஆனால் மாம்பழங்கள் அவர்களுக்கு பிடித்தமான ஒன்று.

172
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
[மலகாசியில்] வணக்கம், மாமலினி.

173
00:10:17,326 --> 00:10:18,702
[மலகாசியில்] வணக்கம், ஓன்ஜா.

174
00:10:18,785 --> 00:10:21,413
மாம்பழங்களைத் தேடுகிறோம்
மற்றும் எலுமிச்சைக்கு உணவு.

175
00:10:21,496 --> 00:10:24,958
[கதையாளர்] அவர்கள் கடந்து செல்ல முடியும்
வாரத்திற்கு 70 பவுண்டுகள்.

176
00:10:25,042 --> 00:10:27,044
[மலகாசியில்] எலுமிச்சைகள் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கின்றன.

177
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

178
00:10:29,004 --> 00:10:33,008
நான் எலுமிச்சைக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
நிறைய பழங்கள் வாங்குவதற்கு.

179
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
- [ஓன்ஜா சிரிக்கிறார்]
- Makes me really happy.

180
00:10:36,303 --> 00:10:37,137
ஓ.

181
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
இது மிகவும் கனமானது!

182
00:10:39,640 --> 00:10:41,850
நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

183
00:10:41,934 --> 00:10:43,143
[சிரிக்கிறார்]

184
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
[ஓஞ்சா] போகலாம்.

185
00:10:46,813 --> 00:10:48,982
[மாமலினி] குட்பை, ஓன்ஜா.

186
00:10:50,108 --> 00:10:51,485
[ஓஞ்சா சிரிக்கிறார்]

187
00:10:54,029 --> 00:10:57,741
[கதையாளர்]
வாராந்திர கடை முடிந்தது, இது உணவளிக்கும் நேரம்.

188
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
[Onja whistles]

189
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
[Onja, ஆங்கிலத்தில்] இந்த மாம்பழம்
எலுமிச்சைக்கு நல்லது.

190
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
இது அவர்களுக்கு மிகவும் ஆரோக்கியமானது.

191
00:11:09,002 --> 00:11:10,546
அவர்கள் மிகவும் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

192
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
[சிரிப்பு]

193
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
[கதையாளர்]
லெமூர் வாழ்க்கையில் ஒரு பெக்கிங் ஒழுங்கு உள்ளது.

194
00:11:17,135 --> 00:11:18,554
[ட்ரில்லிங்]

195
00:11:19,137 --> 00:11:20,931
மற்றும் உணவுக்காக சண்டைகள் ...

196
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
[சிரிப்பு]

197
00:11:23,183 --> 00:11:25,227
… ஒவ்வொருவரும் அவரவர் இடத்தைக் கண்டறிய உதவுங்கள்.

198
00:11:25,853 --> 00:11:27,396
[சத்தம்]

199
00:11:28,105 --> 00:11:29,481
[சத்தம்]

200
00:11:31,817 --> 00:11:37,281
அசராவுக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக,
இந்த கும்பலின் தலைவி அவளுடைய அம்மா.

201
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
[சத்தம்]

202
00:11:44,288 --> 00:11:49,626
மற்றும் முதலாளியின் மகள்
அவள் சாப்பிடக்கூடிய பழங்கள் அனைத்தையும் அவள் பெறுகிறாள்.

203
00:11:53,213 --> 00:11:57,050
அவளுக்கு முதல் பற்கள் வராது
அவளுக்கு நான்கு வார வயது வரை.

204
00:11:58,886 --> 00:12:01,388
ஆனால் அது அவள் முயற்சி செய்வதைத் தடுக்கவில்லை.

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,223
[சிரிக்கிறார்]

206
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
[மனிதன் மலகாசி பேசுகிறான்]

207
00:12:13,817 --> 00:12:15,360
[சத்தம்]

208
00:12:15,444 --> 00:12:17,946
[கதையாளர்]
இப்போது அவள் காலில் அதிக நம்பிக்கை…

209
00:12:20,532 --> 00:12:23,577
இன்னும் கொஞ்சம் சவாலான ஒன்றுக்கான நேரம்.

210
00:12:26,121 --> 00:12:27,998
It's a shaky start,

211
00:12:29,333 --> 00:12:32,711
ஆனால் எலுமிச்சம்பழங்கள் தங்கள் வாழ்நாளில் பாதியைக் கழிக்கின்றன
மரங்களில்.

212
00:12:34,171 --> 00:12:35,130
[சத்தம்]

213
00:12:35,714 --> 00:12:39,510
எனவே ஏறுவது அடுத்த திறமை
she needs to crack.

214
00:12:43,347 --> 00:12:45,682
[மலகாசியில்]
போகலாம், முடித்துவிட்டோம்.

215
00:12:51,438 --> 00:12:54,816
[கதையாளர்] எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்கிறேன்
மீட்கப்பட்ட லெமர்ஸ் ஒரு முழுநேர வேலை.

216
00:12:56,235 --> 00:12:58,820
புதியவை எந்த நேரத்திலும் கொண்டு வரப்படலாம்.

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,034
சமீபத்திய வருகை மீட்கப்பட்டது
அருகிலுள்ள நகரத்திலிருந்து.

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,083
- சுமார் இரண்டு மாதங்கள்…
- [கூஸ்]

219
00:13:11,166 --> 00:13:14,795
…அவள் எடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்
காட்டில் உள்ள அம்மாவிடமிருந்து.

220
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
[ஆங்கிலத்தில்] இன்னும் இருப்பதைப் பார்த்து
செல்லப்பிராணிகளாக எடுத்துக் கொள்ளும் சிலர்,

221
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

222
00:13:22,594 --> 00:13:25,472
அவள் சிறியவள், இன்னும் குழந்தை.

223
00:13:26,098 --> 00:13:29,560
அதனால் அவளுக்கு இன்னும் அம்மாவின் பால் தேவைப்படுகிறது.

224
00:13:31,311 --> 00:13:32,813
இது ஒரு மனிதனைப் போன்றது.

225
00:13:35,232 --> 00:13:39,528
[கதையாளர்] எலுமிச்சம்பழங்கள் செல்லப்பிராணிகளாக வளர்க்கப்படுகின்றன
பெரும்பாலும் பலவீனமாகவும் நோய்வாய்ப்பட்டவராகவும் மாறும்.

226
00:13:42,072 --> 00:13:45,742
இது மூன்றில் ஒன்று என்று கருதப்படுகிறது
ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் வாழ வேண்டாம்.

227
00:13:47,995 --> 00:13:48,871
[சத்தம்]

228
00:13:48,954 --> 00:13:52,708
மற்றும் வருத்தமாக,
அணியின் சிறந்த முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்,

229
00:13:53,792 --> 00:13:55,752
இந்த இளைஞர் காலமானார்.

230
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
ஒன்ஜாவுக்கு இது ஒரு அவசர நினைவூட்டல்

231
00:14:04,887 --> 00:14:10,809
மீட்கப்பட்ட எலுமிச்சம்பழங்களைத் திருப்பித் தருவதற்கான அவரது பணி ஏன்
காட்டுக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

232
00:14:22,196 --> 00:14:23,572
ஐந்து வாரங்கள் கழித்து,

233
00:14:25,199 --> 00:14:27,951
மற்றும் ராக்டாக் துருப்பு நெருங்கி வருகிறது.

234
00:14:30,913 --> 00:14:33,332
ஒவ்வொரு காலையும் சூரிய குளியலுடன் தொடங்குகிறது.

235
00:14:34,625 --> 00:14:37,169
லெமர்கள் தங்களை சூடேற்றுவது இப்படித்தான்.

236
00:14:40,422 --> 00:14:44,259
இன்று அசரா உள்ளது
கடக்க ஒரு பெரிய தடை.

237
00:14:46,803 --> 00:14:50,224
குட்டி எலுமிச்சை பொதுவாக ஏறக் கற்றுக் கொள்ளும்
இரண்டு மாத வயதில்.

238
00:14:50,307 --> 00:14:51,183
[அறுக்குதல்]

239
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
[பறவைகள் கிண்டல்]

240
00:14:54,770 --> 00:15:00,901
எனவே, ஒரு வசதியான அப்பாவைப் போல,
ஒன்ஜா கட்டிய அசாரா ஒரு காடு ஜிம்.

241
00:15:01,318 --> 00:15:04,530
குழந்தை ஏறுவதற்கு இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

242
00:15:05,948 --> 00:15:10,536
ஆனால் எனக்கு அது முக்கியம்
அசரா உச்சத்தை அடைய பார்க்க.

243
00:15:18,794 --> 00:15:23,423
[கதையாளர்] நம்மைப் போலவே, எலுமிச்சைக்கு உண்டு
எதிரெதிர் கட்டைவிரல்கள், அவற்றைப் பிடிக்க உதவுகின்றன.

244
00:15:24,591 --> 00:15:27,719
ஆனால் அவர்கள் தங்கள் கால்களால் பிடிக்க முடியும்.

245
00:15:31,348 --> 00:15:32,558
[ஓஞ்சா] வா, அசரா.

246
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

247
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
[சத்தம்]

249
00:16:01,295 --> 00:16:02,504
[கதையாளர்] தயக்கமின்றி…

250
00:16:05,340 --> 00:16:08,010
சமநிலைக்கு உதவ அவளது வாலைப் பயன்படுத்துகிறது…

251
00:16:10,721 --> 00:16:14,516
இறுதியில், அவள் அதை செய்கிறாள்.

252
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
- [சிரிப்பு]
- [ஓஞ்சா] ஐயோ.

253
00:16:18,020 --> 00:16:21,440
பார்க்க மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

254
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
[சத்தம்]

255
00:16:26,278 --> 00:16:27,362
[சித்தர்]

256
00:16:27,446 --> 00:16:30,699
[கதையாளர்] இது ஒரு பெரிய படி
தன் பயணத்தில்…

257
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
காட்டுக்குள்.

258
00:16:33,869 --> 00:16:35,621
[பறவைகள் கிண்டல்]

259
00:16:41,418 --> 00:16:42,711
[மலகாசி பேசும் ஆண்கள்]

260
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
[கதையாளர்] மாலை நேரங்களில்...

261
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
[மலகாசி பேசுகிறார்]

262
00:16:46,381 --> 00:16:49,092
…ஓன்ஜா மற்றும் குழு
கொஞ்சம் ஓய்வு நேரம் கிடைக்கும்.

263
00:16:49,176 --> 00:16:51,845
[ஓன்ஜா, மலகாசியில்] நீங்கள் தோற்றால்,

264
00:16:51,929 --> 00:16:53,388
நீங்கள் கூண்டை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

265
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[அனைவரும் சிரிக்க]

266
00:16:54,890 --> 00:16:56,600
[கதையாளர்] தனது வேலையை இங்கே செய்ய,

267
00:16:56,683 --> 00:16:59,228
அவர் விலகிச் செல்ல வேண்டும்
அவரது குடும்ப வீட்டில் இருந்து.

268
00:16:59,895 --> 00:17:02,856
[Onja, ஆங்கிலத்தில்] நான் இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவன் அல்ல
மடகாஸ்கரின்,

269
00:17:02,940 --> 00:17:05,233
என் மனைவி வெகு தொலைவில் இருக்கிறாள்.

270
00:17:06,193 --> 00:17:08,487
[கதையாளர்] அவளைப் பார்க்க
இரண்டு நாள் பயணமாகும்.

271
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
ஆனால் சமீபத்தில்,
Onja's சில உற்சாகமான செய்திகளைக் கொண்டிருந்தார்.

272
00:17:13,700 --> 00:17:15,368
அவர் அப்பாவாகப் போகிறார்.

273
00:17:15,452 --> 00:17:17,454
[அனைவரும் சிரிக்க]

274
00:17:17,954 --> 00:17:22,041
[கதையாளர்] குழந்தை பிறந்ததும்,
அவரது மனைவி அவருடன் மையத்தில் இணைவார்.

275
00:17:22,501 --> 00:17:25,002
[மலகாசி பேசுகிறார், சிரிக்கிறார்]

276
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
பை, பை! நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

277
00:17:28,006 --> 00:17:32,636
[கதையாளர்] அதுவரை, அவரது கவனம் இருக்கும்
அவரது லெமூர் குடும்பத்தில்.

278
00:17:32,719 --> 00:17:34,930
[மனிதன், மலகாசியில்] நீங்கள்
நாளை கூண்டை சுத்தம் செய்ய போகிறேன்.

279
00:17:35,013 --> 00:17:37,850
[சிரித்து]

280
00:17:40,477 --> 00:17:43,814
[விலங்குகள் கிண்டல்]

281
00:17:57,536 --> 00:18:02,499
[கதையாளர்] அசராவின் அளவு இப்போது மூன்று மடங்காக உள்ளது
மேலும் தன்னம்பிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.

282
00:18:02,583 --> 00:18:05,377
[அலறல்கள்]

283
00:18:05,460 --> 00:18:07,838
[Onja, ஆங்கிலத்தில்] அவள் மிகவும் கன்னமானவள்
மற்றும் ஆர்வம்.

284
00:18:10,215 --> 00:18:14,928
[கதையாளர்] இப்போது அவளுடைய பற்கள் கடந்துவிட்டன,
அவள் பழத்தை ஓநாய் செய்கிறாள்.

285
00:18:17,222 --> 00:18:21,059
ஆனால் காட்டில்,
இது ஒரு அரிய விருந்தாக இருக்கும்.

286
00:18:22,853 --> 00:18:28,692
வறண்ட மாதங்களில், எலுமிச்சையின் உணவில் 60%
இலைகள் மற்றும் புதர்கள் ஆகும்.

287
00:18:29,401 --> 00:18:34,156
எனவே ஒன்ஜா மற்றும் குழு
சலுகையில் உள்ளவற்றின் மாதிரியை சேகரிக்கவும்.

288
00:18:34,239 --> 00:18:37,326
[மலகாசியில்]
இதை அசரா விரும்புகிறதா என்று பார்ப்போம்.

289
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
போகலாம், அது போதும்.

290
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
[குரல் எழுப்புகிறது]

291
00:18:43,457 --> 00:18:45,667
[ஆங்கிலத்தில்] உங்களுக்காக ஒரு விருந்து வைத்துள்ளேன்.

292
00:18:46,460 --> 00:18:50,631
[கதையாளர்] எலுமிச்சைகள் நூற்றுக்கும் மேற்பட்டவற்றை உண்கின்றன
பல்வேறு வகையான தாவரங்கள்.

293
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
[குரல்கள்]

294
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
[கதையாளர்] மேலும் அசரா ஒரு வம்பு சாப்பிடுபவர் அல்ல.

295
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
அசர ஏறி சாப்பிடுவதை பார்.

296
00:19:02,559 --> 00:19:03,936
அவள் அதை விரும்புகிறாள்.

297
00:19:08,440 --> 00:19:10,317
[கதையாளர்] அவள் எல்லாவற்றையும் கொஞ்சம் முயற்சி செய்கிறாள்.

298
00:19:18,033 --> 00:19:21,411
ஆனால் தந்திரமான பொருள்
எலுமிச்சம்பழத்தின் மதிய உணவு பட்டியலில்

299
00:19:21,495 --> 00:19:23,497
ஆக்டோபஸ் மரமாகும்.

300
00:19:25,499 --> 00:19:28,168
ஒரு மாபெரும் கற்றாழை போன்ற செடி

301
00:19:28,252 --> 00:19:33,048
30 அடி உயரம் வளரக்கூடியது,
ஊசி போன்ற கூர்மையான முட்களுடன்.

302
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
[சத்தம்]

303
00:19:34,383 --> 00:19:35,634
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

304
00:19:35,717 --> 00:19:36,885
[சிணுங்குகிறது]

305
00:19:37,344 --> 00:19:42,349
பிரச்சனை என்னவென்றால், ஜூசியான இலைகள்
are right at the top.

306
00:19:50,607 --> 00:19:52,442
[ஓஞ்சா] வா, அசரா. உங்களால் முடியும்.

307
00:19:58,365 --> 00:20:02,995
[கதையாளர்] அவள் கைகளில் கடினமான பட்டைகள்
மற்றும் பாதங்கள் சில பாதுகாப்பை வழங்குகின்றன.

308
00:20:08,667 --> 00:20:13,922
அவள் லெமூர் திறமையை மாஸ்டர் செய்ய வேண்டும்
வலுவான கூர்முனைகளை மட்டுமே புரிந்துகொள்வது.

309
00:20:16,884 --> 00:20:22,097
Get this wrong,
மேலும் அவள் தன்னைக் கடுமையாக காயப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

310
00:20:22,181 --> 00:20:24,183
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

311
00:20:34,568 --> 00:20:37,112
[ஓஞ்சா] இதைப் பார். She's doing it now.

312
00:20:40,574 --> 00:20:42,201
[dramatic music ends]

313
00:20:42,284 --> 00:20:44,036
She's a quick learner.

314
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
அவள் அதை அனுபவிக்கிறாள்.

315
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
பார்க்க உண்மையிலேயே உற்சாகமாக இருக்கிறது.

316
00:20:58,926 --> 00:21:00,344
அவள் இப்போது பெரிய பெண்.

317
00:21:00,427 --> 00:21:01,970
[சத்தம்]

318
00:21:03,680 --> 00:21:05,599
[Onja laughs]

319
00:21:07,559 --> 00:21:10,437
[கதையாளர்]
ஒன்ஜாவிற்கு, மற்றொரு நம்பிக்கைக்குரிய அடையாளம் உள்ளது.

320
00:21:12,189 --> 00:21:16,235
துருப்புக்கள் இப்போது ஒன்றாக உணவளிக்கின்றன
சச்சரவு இல்லாமல்.

321
00:21:17,819 --> 00:21:22,574
அவர்கள் பகிர்ந்ததை பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,
மற்றும் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பங்கு உண்டு.

322
00:21:23,116 --> 00:21:26,286
[கதையாளர்] அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
சரியான குடும்பம் போல.

323
00:21:29,289 --> 00:21:33,585
வரும் மாதங்களில்,
அது வேறுபாட்டைக் குறிக்கலாம்

324
00:21:33,669 --> 00:21:36,755
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு இடையே.

325
00:21:48,809 --> 00:21:52,479
[சத்தம்]

326
00:21:52,813 --> 00:21:58,610
அவள் பிறந்து ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக,
ஆசரா கிட்டத்தட்ட பெரியவரின் அளவு.

327
00:22:00,946 --> 00:22:03,115
ஆனால் அவள் மட்டும் வளரவில்லை.

328
00:22:06,034 --> 00:22:09,413
மார்கோட் என்ற வயதான பெண் குழந்தை பெற்றெடுத்தார்.

329
00:22:14,585 --> 00:22:20,090
ஒரு புதிய குழந்தையுடன்,
ஒட்டுமொத்த படையும் வழக்கத்தை விட அதிக எச்சரிக்கையுடன் உள்ளது.

330
00:22:20,966 --> 00:22:22,801
[ஓன்ஜா, மலகாசியில்]
அது ஆணா அல்லது பெண்ணா?

331
00:22:22,885 --> 00:22:24,344
[கீப்பர், மலகாசியில்] இது ஒரு பெண்.

332
00:22:24,428 --> 00:22:26,513
- நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?
- [கீப்பர்] ஆமா?

333
00:22:26,597 --> 00:22:29,349
- பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

334
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சரிபார்ப்பேன்…

335
00:22:32,269 --> 00:22:35,355
[எலுமிச்சை பூச்சிகள்]

336
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
[கதையாளர்]
பெரியவர்களில் ஒருவர் அலாரம் அடிக்கிறார்.

337
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
[எலுமிச்சை பூச்சிகள்]

338
00:22:41,320 --> 00:22:43,363
[ஓஞ்சா]
ஆ, சுற்றி சில வேட்டையாடும் உள்ளது.

339
00:22:44,573 --> 00:22:47,492
மற்றொரு கூண்டுக்கு மிக அருகில்.

340
00:22:47,576 --> 00:22:48,827
[சத்தம்]

341
00:22:48,911 --> 00:22:50,913
[கதையாளர்]
அவர்கள் அடைப்பில் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்...

342
00:22:53,123 --> 00:22:57,252
ஆனால் வெளியே வேட்டையாடும் பறவையைக் கண்டது
அவர்களை பயமுறுத்தியுள்ளது.

343
00:22:57,920 --> 00:22:59,213
[ஓஞ்சா] அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

344
00:23:00,506 --> 00:23:04,301
அவர்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் இப்போது பார்ப்பது போல் அவர்கள் விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள்.

345
00:23:05,844 --> 00:23:07,471
[லெமர்ஸ் அழைக்கிறது]

346
00:23:09,139 --> 00:23:10,641
- [பசுக்கள்]
- [சத்தம்]

347
00:23:11,350 --> 00:23:16,313
[ஓஞ்சா] அசராவுக்கு இது ஒரு நல்ல விஷயம்,
ஏனெனில் அவளால் அலாரம் அழைப்பைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

348
00:23:16,396 --> 00:23:18,440
[சத்தம்]

349
00:23:22,152 --> 00:23:23,195
[சித்தர்]

350
00:23:24,488 --> 00:23:26,240
[Onja] குழு மிகவும் உறுதியானது.

351
00:23:28,325 --> 00:23:30,869
அவர்கள் அதைச் செய்வதைப் பார்க்கும்போது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

352
00:23:32,037 --> 00:23:35,290
[கதையாளர்] துருப்புக்கு சாட்சி
ஒருவரையொருவர் ஆபத்தில் எச்சரிக்கின்றனர்

353
00:23:35,374 --> 00:23:38,210
அவர்கள் விடுவிக்கப்படுவதற்குத் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதற்கான அறிகுறியாகும்.

354
00:23:40,504 --> 00:23:43,465
[கூவல்]

355
00:23:44,800 --> 00:23:47,427
விரைவில், அவர்கள் வெளியேற்றப்படுவார்கள்
அவர்களின் அடைப்பு…

356
00:23:49,179 --> 00:23:51,849
ரெனியாலா இயற்கை காப்பகத்தில்.

357
00:23:52,808 --> 00:23:57,563
நூற்றைம்பது ஏக்கர் காடு,
அவர்களின் வீட்டு வாசலில்.

358
00:24:00,649 --> 00:24:03,277
[பறவைகள் அழைக்கின்றன]

359
00:24:04,653 --> 00:24:07,406
இங்கே, அவர்கள் மற்ற ஆபத்துக்களை சந்திக்க நேரிடும்.

360
00:24:07,948 --> 00:24:10,325
மடகாஸ்கன் ஹாரியர்-ஹாக்ஸ் போன்ற,

361
00:24:10,409 --> 00:24:12,870
சிறப்பு லெமூர் வேட்டைக்காரர்கள்.

362
00:24:21,587 --> 00:24:23,422
[பறவைகள் கிண்டல்]

363
00:24:28,760 --> 00:24:30,137
[Onja] இன்று ஒரு பெரிய நாள்.

364
00:24:34,558 --> 00:24:38,437
இது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய படியாகும்
மற்றும் எலுமிச்சைக்கு.

365
00:24:39,313 --> 00:24:42,816
[கதையாளர்] ஓன்ஜாவின் திட்டம் வெளியிடுவது
எலுமிச்சைகள் படிப்படியாக,

366
00:24:43,442 --> 00:24:46,195
அவர்களை வெளியே விடுவது
ஒவ்வொரு நாளும் சிறிது நேரம்.

367
00:24:47,279 --> 00:24:52,242
கடைசி வரை,
அவர்கள் தங்கள் முழு நேரத்தையும் காட்டில் செலவிடுகிறார்கள்.

368
00:24:52,951 --> 00:24:55,621
[ஓஞ்சா] எங்களுக்குத் தெரியாது
சரியாக என்ன நடக்கும்,

369
00:24:55,704 --> 00:24:59,291
ஆனால் நாங்கள் பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறோம்.

370
00:24:59,875 --> 00:25:02,628
- [சிரிப்பு]
- [keeper whistling]

371
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
- [லெமர்ஸ் அழைக்கிறது]
- [கீப்பர் தொடர்ந்து விசில் அடிக்கிறார்]

372
00:25:13,138 --> 00:25:16,517
[கதையாளர்] வாயில்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன
முதல் முறையாக துருப்புக்கு.

373
00:25:16,600 --> 00:25:18,393
[keeper whistles]

374
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
[கதையாளர்] ஒரு எச்சரிக்கையான தொடக்கத்திற்குப் பிறகு…

375
00:25:36,912 --> 00:25:40,624
அசராவின் அம்மா அவர்களை வழிநடத்துகிறார்
காட்டிற்கு வெளியே.

376
00:25:50,217 --> 00:25:51,552
[caws]

377
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
[சிரிக்கிறார்]

378
00:25:55,681 --> 00:25:57,724
[மலகாசியில்]
டோல்சன், அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

379
00:25:58,392 --> 00:25:59,893
[டோல்சன், மலகாசியில்] அசரா இங்கே இருக்கிறார்.

380
00:26:12,406 --> 00:26:16,410
[கதையாளர்] இப்போது, அனைத்து அசராக்கள்
ஏறும் பயிற்சி பலனளிக்கிறது.

381
00:26:20,873 --> 00:26:23,250
[மலகாசியில்] இன்னொன்று உள்ளது
அங்கே, இலைகளை உண்பது.

382
00:26:23,709 --> 00:26:25,460
அங்கேயே.

383
00:26:32,593 --> 00:26:36,722
[ஆங்கிலத்தில்] நாம் இப்போது அசராவைப் பார்க்கிறோம்,
அவள், ஓ, உயரமாக ஆராய்ந்தாள்.

384
00:26:37,055 --> 00:26:39,892
எனவே, அது நல்லது... நல்ல விஷயம்.

385
00:26:42,853 --> 00:26:47,191
[கதையாளர்] ஆனால் அவர்களின் முதல் சுவை
சுதந்திரம் குறுகிய காலம்.

386
00:26:47,274 --> 00:26:50,402
- [பறவை அழைப்பு]
- [எச்சரிக்கையுடன் சத்தம்]

387
00:26:50,485 --> 00:26:52,738
தலைக்கு மேல் வேட்டையாடும் பறவைகள்.

388
00:26:52,821 --> 00:26:55,991
- [பறவைகள் கேவிங்]
- [எச்சரிக்கை அழைப்புகள்]

389
00:26:57,451 --> 00:27:00,954
[சத்தம்]

390
00:27:04,041 --> 00:27:06,210
[மலகாசியில்] அது மீண்டும் வருகிறதா?

391
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
[பிரெஞ்சு மொழியில் அமைதியாக எண்ணுதல்]

392
00:27:09,546 --> 00:27:11,089
[டோல்சன் மலகாசியில் பேசுகிறார்]

393
00:27:11,965 --> 00:27:13,675
[ஓஞ்சா, மலகாசியில்] சாமி ஏற்கனவே உள்ளாரா?

394
00:27:13,759 --> 00:27:15,886
[ஆங்கிலத்தில்] ஒன்பது, பத்து, பதினொன்று…

395
00:27:16,762 --> 00:27:18,263
[கிளிக் செய்கிறேன்]

396
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,

397
00:27:21,642 --> 00:27:23,560
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து...

398
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[பிரெஞ்சு மொழியில் எண்ணுதல்]

399
00:27:28,023 --> 00:27:29,191
உம்…

400
00:27:29,983 --> 00:27:31,443
[மலகாசி பேசுகிறார்]

401
00:27:32,194 --> 00:27:33,529
அவர்களில் ஒருவர் அங்கு இல்லை.

402
00:27:33,612 --> 00:27:35,656
- [டோல்சன், மலகாசியில்] எது?
- [ஓஞ்சா] ஒரு நிமிடம் பொறு.

403
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
[மலகாசி பேசுகிறார்]

404
00:27:39,368 --> 00:27:41,954
- [டோல்சன்] மார்கோட் இருக்கிறார்.
- [ஓஞ்சா] அவள் குழந்தை எங்கே?

405
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
[மார்கோட் சிணுங்குகிறார்]

406
00:27:44,206 --> 00:27:45,958
[ஓஞ்சா] அவன் இல்லையா?

407
00:27:47,501 --> 00:27:49,378
[ஆங்கிலத்தில்] மார்கோட்டின் குழந்தையை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

408
00:27:50,003 --> 00:27:53,549
எனவே நாங்கள் இப்போது தேடுகிறோம்.

409
00:27:58,512 --> 00:28:02,349
[மலகாசியில்] ஏதேனும் இருந்தால் அங்கு செல்லுங்கள்
நீங்கள் அவரை அங்கே காணலாம்.

410
00:28:05,143 --> 00:28:07,312
[டோல்சன், மலகாசியில்]
ஒருவேளை ஒரு மிருகம் அவரைத் தின்றுவிட்டதா?

411
00:28:16,822 --> 00:28:19,449
[வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

412
00:28:22,661 --> 00:28:24,496
- [பெருமூச்சு]
- [டோல்சன் மலகாசி பேசுகிறார்]

413
00:28:26,540 --> 00:28:28,709
- [டோல்சன் மலகாசி பேசுகிறார்]
- [மனிதன் மலகாசியில் பதிலளிக்கிறான்]

414
00:28:29,668 --> 00:28:32,337
- [Onja, in Malagasy] என்ன? எங்கே?
- [டோல்சன் மலகாசியில் பதிலளித்தார்]

415
00:28:32,421 --> 00:28:33,839
- அவர் இருக்கிறாரா?
- [மனிதன் பதிலளிக்கிறான்]

416
00:28:33,922 --> 00:28:35,257
[புல் சலசலப்பு]

417
00:28:35,799 --> 00:28:37,301
[man shouts]

418
00:28:38,177 --> 00:28:41,722
- [மனிதன் புலம்புகிறான்]
- [மலகாசி பேசும் ஆண்கள்]

419
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
[Onja, ஆங்கிலத்தில்] ஓ, இல்லை.

420
00:28:48,270 --> 00:28:50,314
[மென்மையான பியானோ வாசித்தல்]

421
00:28:57,196 --> 00:28:59,948
[Onja] எனக்கு சரியாகத் தெரியாது
என்ன காரணம்,

422
00:29:00,532 --> 00:29:03,702
ஆனால் காடுகளில், அது நடக்கும்.

423
00:29:07,831 --> 00:29:14,254
அணியினர் அனைவரும் மிகவும் சோகமாக உள்ளனர், ஏனெனில்
நாங்கள் ஒரு குடும்பத்தையும் இழக்கிறோம் என்பது போன்றது.

424
00:29:19,092 --> 00:29:20,344
[அழுகை]

425
00:29:20,427 --> 00:29:23,138
[கதையாளர்] மார்கோட்
காணாமல் போன தன் குழந்தைக்காக அழைப்பு...

426
00:29:24,389 --> 00:29:27,142
- [அழுகை]
-…துக்கத்தின் அடையாளம் என்று நம்பப்படுகிறது.

427
00:29:28,727 --> 00:29:30,479
[டோல்சன், மலகாசியில்]
நாம் அவரை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

428
00:29:31,563 --> 00:29:33,398
அமைதியாக இருங்கள், எங்கள் குழந்தை.

429
00:29:39,363 --> 00:29:41,823
[எலுமிச்சம்பழம் அழுகிறது]

430
00:29:41,907 --> 00:29:44,826
[கதையாளர்] இது ஒரு பேரழிவு தரும் அடி
முழு படைக்கும்.

431
00:29:45,410 --> 00:29:46,954
[சிணுங்குகிறது]

432
00:29:47,037 --> 00:29:49,039
[piano music ends]

433
00:29:51,291 --> 00:29:55,212
[அழுகை தொடர்கிறது]

434
00:29:55,295 --> 00:29:59,675
[கதையாளர்] ஆனால் ஓன்ஜா உறுதியாக இருந்தார்
அவர்கள் அதை மீண்டும் காட்டுக்கு விடுவார்கள்.

435
00:30:00,175 --> 00:30:01,969
[இசையை எழுப்பும்]

436
00:30:02,052 --> 00:30:03,971
[விசில்]

437
00:30:04,888 --> 00:30:06,098
[தொடரும் விசில்]

438
00:30:09,560 --> 00:30:11,228
[கதையாளர்] வரும் வாரங்களில்…

439
00:30:13,564 --> 00:30:14,690
[ஓஞ்சா விசில்]

440
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
[கதையாளர்] …அசரா மற்றும் துருப்புக்கள் செலவிடுகின்றன

441
00:30:16,400 --> 00:30:18,986
மேலும் மேலும் நேரம்
அவர்களின் அடைப்புக்கு வெளியே…

442
00:30:22,739 --> 00:30:25,033
காட்டுக்குள் ஆழமாகச் செல்கிறது.

443
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
[ஓன்ஜா, மலகாசியில்]
அவர்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

444
00:30:27,578 --> 00:30:29,913
[விலங்குகள் சத்தம்]

445
00:30:29,997 --> 00:30:33,542
[Onja, ஆங்கிலத்தில்] அசரா வருகிறது
மேலும் மேலும் காட்டு எலுமிச்சை போன்றது.

446
00:30:35,919 --> 00:30:37,462
[கதையாளர்] அவர்கள் மேலும் செல்ல,

447
00:30:39,673 --> 00:30:41,884
அவர்கள் சந்திக்கும் அதிக அச்சுறுத்தல்கள்.

448
00:30:41,967 --> 00:30:44,094
[பறவை அழைப்பு]

449
00:30:44,928 --> 00:30:47,264
[கதையாளர்] இப்போது, அனைவரும் தேடலில் உள்ளனர்.

450
00:30:47,347 --> 00:30:49,600
[லெமர்ஸ் அழைக்கிறது]

451
00:30:49,683 --> 00:30:51,185
அசரா உட்பட.

452
00:30:52,102 --> 00:30:53,103
[லெமூர் சிணுங்குகிறது]

453
00:30:55,480 --> 00:30:57,900
- முதல் முறையாக…
- [அழைப்பு]

454
00:30:58,275 --> 00:30:59,693
அவள் அலாரம் அடிக்கிறாள்...

455
00:30:59,776 --> 00:31:00,903
[லெமர்ஸ் அழைக்கிறது]

456
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
…அனைவரையும் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அனுப்புகிறது.

457
00:31:03,447 --> 00:31:05,449
- [அழைப்பு]
- [அலறல்]

458
00:31:08,118 --> 00:31:10,037
- [லெமூர் அழைப்புகள்]
- [பறவை அழுகிறது]

459
00:31:10,120 --> 00:31:14,499
அவள் ஆனதற்கான அறிகுறி
கும்பலின் முழு உறுப்பினர்.

460
00:31:20,464 --> 00:31:21,798
இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு…

461
00:31:24,760 --> 00:31:26,470
அவர்கள் நாள் முழுவதும் செலவிடுகிறார்கள் ...

462
00:31:29,181 --> 00:31:32,559
மற்றும் இரவு முழுவதும் காட்டில்.

463
00:31:34,144 --> 00:31:36,480
- [கீப்பர், மலகாசியில்] ஒன்றைப் பார்க்க முடியுமா?
- எம்எம்-மிமீ.

464
00:31:38,398 --> 00:31:40,901
ஒன்ஜா, இங்கே ஒன்றைப் பார்க்கிறோம்.

465
00:31:43,028 --> 00:31:46,657
[மலகாசியில்] இது நல்லது ஏனெனில்
அவர்கள் எங்கே தூங்குகிறார்கள் என்பது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

466
00:31:47,574 --> 00:31:50,661
[கதையாளர்] இது தருணம்
ஒன்ஜா காத்திருக்கிறார்.

467
00:31:53,622 --> 00:31:58,961
படையினர் இறுதியாக கண்டுபிடித்துள்ளனர்
காடுகளில் அவர்களின் வீடு.

468
00:32:04,174 --> 00:32:05,008
[தொலைதூர அழைப்பு]

469
00:32:10,764 --> 00:32:12,891
[பறவைகள் கிண்டல்]

470
00:32:14,351 --> 00:32:17,020
[விலங்கு சத்தம்]

471
00:32:22,067 --> 00:32:25,195
இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலான கடின உழைப்புக்குப் பிறகு...

472
00:32:26,697 --> 00:32:30,742
இன்று, சில உள்ளன
காட்டில் சிறப்பு பார்வையாளர்கள்.

473
00:32:32,536 --> 00:32:33,912
[மலகாசியில்] எலுமிச்சைகள் எங்கே?

474
00:32:33,996 --> 00:32:37,499
[கதையாளர்] ஓன்ஜாவின் மனைவி
மற்றும் எட்டு மாத பெண் குழந்தை.

475
00:32:37,583 --> 00:32:38,917
[மலகாசியில் முணுமுணுக்கிறது]

476
00:32:42,546 --> 00:32:45,924
[மலகாசியில்] அவை சிறியவை,
மேலும் அவர்கள் காட்டில் வாழ்கின்றனர்.

477
00:32:46,800 --> 00:32:48,552
பார்!

478
00:32:52,973 --> 00:32:55,267
[மலகாசியில்] இது முதல் முறை
நான் அவர்களை காட்டில் பார்த்திருக்கிறேன்.

479
00:32:56,768 --> 00:32:58,812
[எலுமிச்சைகள் குரல் கொடுக்கின்றன]

480
00:32:58,896 --> 00:33:02,441
அவர்கள் வாழ்வதைப் பார்க்க மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது
அவர்களின் இயற்கை வாழ்விடத்தில்.

481
00:33:03,066 --> 00:33:05,777
அவர்கள் சுதந்திரமாக பார்க்கிறார்கள்!

482
00:33:08,071 --> 00:33:09,698
[Onja, ஆங்கிலத்தில்] நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

483
00:33:09,781 --> 00:33:11,950
அவள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

484
00:33:12,910 --> 00:33:14,286
அப்பா நன்றாக வேலை செய்தார்.

485
00:33:17,706 --> 00:33:23,212
[கதையாளர்] அனைத்து எலுமிச்சைகளிலும்,
ஒன்ஜா மிகவும் தவறவிடும் ஒன்று உள்ளது.

486
00:33:23,295 --> 00:33:26,715
[ஓஞ்சா] அசரா, அவள் ஒரு சிறிய குழந்தை.

487
00:33:27,132 --> 00:33:30,302
இப்போது அவள் துருப்புக்குள்ளேயே தன் இடத்தைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

488
00:33:31,261 --> 00:33:32,596
நான் அவளை இழப்பேன்…

489
00:33:34,306 --> 00:33:36,600
ஆனால் இப்போது அவள் சுதந்திரமாக இருக்கிறாள்.

490
00:33:59,456 --> 00:34:00,582
[கதையாளர்] அடுத்த முறை.

491
00:34:01,416 --> 00:34:03,919
இரண்டு சிறு சிறுத்தை சகோதரர்கள் முடியுமா?

492
00:34:04,753 --> 00:34:06,922
இவர்களைப் பார்க்கவே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

493
00:34:07,005 --> 00:34:09,424
[கதையாளர்]
… சிறந்த வேட்டையாடுபவர்களாக மாற கற்றுக்கொள்ளுங்கள்…

494
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
[பெண்] அழகானவள்.

495
00:34:11,467 --> 00:34:14,972
[கதையாளர்] …அதனால் அவர்கள் விடுவிக்கப்படலாம்
ஆப்பிரிக்காவின் ஒரு பகுதியில்

496
00:34:15,054 --> 00:34:19,141
அங்கு சிறுத்தைகள் தொலைந்துவிட்டன
தலைமுறைகளாக?

497
00:34:22,728 --> 00:34:24,606
[மகிழ்ச்சியான தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]